لكل لغة رابط خاص بها
عرض اللغتين على الرابط نفسه بحسب الكوكيز أو إعدادات المتصفح يمنع جوجل من فهرسة إحداهما. اجعلوا العربية والإنجليزية على مسارين منفصلين، مثل المسار الجذري و/en/.
اربطوا النسختين بوسوم hreflang
يخبر hreflang جوجل أن الصفحتين نسختان من المحتوى نفسه بلغتين، فيعرض لكل مستخدم ما يناسبه. يجب أن تشير كل صفحة إلى الأخرى وإلى نفسها، وإلا أُهملت الوسوم.
لا تعيدوا التوجيه تلقائياً حسب لغة المتصفح
التوجيه التلقائي يحجب زواحف جوجل عن إحدى النسختين ويزعج الزائر الذي يريد اللغة الأخرى. الأفضل زر واضح للتبديل.
اكتبوا العربية ولا تترجموها حرفياً
الترجمة الحرفية تنتج عناوين لا يبحث عنها أحد. ابحثوا عن الكلمات التي يستخدمها جمهوركم بالعربية فعلاً، فهي كثيراً ما تختلف عن مقابلات الإنجليزية.
العنوان والوصف لكل صفحة ولكل لغة
النسخة الإنجليزية بعنوان عربي، أو العكس، خطأ شائع عند نسخ القوالب. راجعوا العناوين والأوصاف يدوياً بعد كل نشر.